1 00:00:42,500 --> 00:00:45,754 Wow, semua orang bekerja keras. 2 00:00:50,675 --> 00:00:52,469 Kalian semua pasti bekerja keras! 3 00:00:56,890 --> 00:00:57,974 Attaboy! 4 00:01:18,870 --> 00:01:19,788 saya... 5 00:01:24,167 --> 00:01:26,127 tidak ingin kamu memujaku. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,547 aku hanya... 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,469 -Aku hanya... -Kamu hanya ingin memilikiku. 8 00:01:36,513 --> 00:01:38,181 Dan jadikan aku salah satu budakmu. 9 00:01:47,941 --> 00:01:49,025 Apa yang terjadi? 10 00:03:11,316 --> 00:03:12,942 Kami punya penyusup. 11 00:03:25,163 --> 00:03:28,082 Wah! Ini sangat keren! 12 00:03:34,505 --> 00:03:35,924 Cermin, kunci pintunya. 13 00:03:38,843 --> 00:03:40,136 Ini adalah bom. 14 00:03:41,387 --> 00:03:43,181 Dia tidak bisa mendengarmu dari dalam sana. 15 00:03:46,351 --> 00:03:47,435 Itu bom. 16 00:03:48,561 --> 00:03:50,521 Bajingan itu... 17 00:03:55,109 --> 00:03:56,569 Ayo bicara! Aku tidak bisa mendengarmu! 18 00:03:59,322 --> 00:04:00,156 Cermin. 19 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 Aktifkan mode komunikasi luar. 20 00:04:04,494 --> 00:04:05,995 Anda dapat memulai percakapan. 21 00:04:15,380 --> 00:04:18,549 Apa yang membawamu ke sini? Anda bahkan tidak menelepon dulu. 22 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Direktur. 23 00:04:25,223 --> 00:04:29,394 Kamu seharusnya memberitahuku jika Anda akan mengundang tamu. 24 00:04:29,978 --> 00:04:32,188 Ya, Nyonya. Saya minta maaf. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,818 -Aku hanya melakukannya untuk perusahaan-- -Tutup mulutmu! 26 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 Hei, ayolah, Kak. 27 00:04:39,654 --> 00:04:41,572 Anda hampir memecahkan gendang telinga saya. 28 00:04:59,299 --> 00:05:03,261 -Apa yang sedang terjadi? -Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan. 29 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Jadi... 30 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 apa yang membawamu ke sini? 31 00:05:09,434 --> 00:05:11,978 Aku? Ya, saya datang untuk menginstal beberapa bom di sini. 32 00:05:13,438 --> 00:05:14,272 Jam tangan. 33 00:05:15,023 --> 00:05:15,857 Buka itu. 34 00:05:21,446 --> 00:05:22,905 Baiklah kalau begitu. 35 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Tunggu. 36 00:05:30,621 --> 00:05:31,539 Saya sedang diawasi! 37 00:05:33,791 --> 00:05:35,001 Oke, ini dia. 38 00:05:48,389 --> 00:05:52,143 Dua jam sudah cukup untuk percakapan kita, kan? 39 00:06:07,200 --> 00:06:08,117 Cermin, ruangan kedap suara. 40 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Di mana Anna saat ini? 41 00:06:24,217 --> 00:06:27,720 Terlepas dari semua ini, kamu hanya mengkhawatirkannya. 42 00:06:28,221 --> 00:06:31,182 Aku bertanya padamu di mana Anna berada. 43 00:06:34,394 --> 00:06:37,730 Dia mungkin sudah naik pesawat sekarang. 44 00:06:39,148 --> 00:06:41,651 Atau dia mungkin masih berada di bandara. 45 00:06:43,319 --> 00:06:44,946 Dia akan ke Lafelt. 46 00:06:48,324 --> 00:06:53,579 Yah, menurutku itu masih yang terbaik yang pernah kamu lakukan untuk Anna. 47 00:07:09,137 --> 00:07:10,596 Cermin, hidupkan kembali modenya. 48 00:07:12,473 --> 00:07:14,350 Sepertinya kamu sudah datang untuk mengambil Cloud Nine untuk dirimu sendiri. 49 00:07:15,101 --> 00:07:18,020 Oh, Kim Je-ha. Bagaimana kondisimu? 50 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 Jadi kamu masih hidup? 51 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Kalian berdua berusaha sekuat tenaga ketika menyangkut perselisihan keluarga. 52 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 Begitulah keadaan kita. 53 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 Angkat teleponnya, Kak. Itu mungkin pasanganku. 54 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Siapa itu? 55 00:07:34,954 --> 00:07:37,415 Panggilan video dari Anggota Kongres Park Kwan-soo. 56 00:07:41,878 --> 00:07:42,712 Saya akan menerima teleponnya. 57 00:07:48,718 --> 00:07:53,556 Selamat malam... atau benarkah? Saya tidak begitu yakin, Nyonya. 58 00:07:56,267 --> 00:07:57,351 Seperti yang Anda lihat. 59 00:07:57,602 --> 00:08:02,231 Ksatria saya pergi untuk menangkap ratu bagiku. 60 00:08:05,276 --> 00:08:09,447 Jadi, apakah kamu mengirim dia untuk membunuhku? 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,992 Oh tidak! Jangan mengatakan hal yang menakutkan seperti itu! 62 00:08:13,534 --> 00:08:18,831 Politisi perlu menyelesaikan masalah dengan kata-kata, sampai titik tertentu. 63 00:08:19,832 --> 00:08:21,375 Benar kan? 64 00:08:22,126 --> 00:08:24,795 Anda mengatakan ini dengan pistol di tanganmu. 65 00:08:26,589 --> 00:08:29,967 Diskusi tidak menyenangkan kecuali jika Anda berada dalam situasi seperti itu. 66 00:08:30,927 --> 00:08:31,886 Sama seperti terakhir kali. 67 00:08:32,678 --> 00:08:35,681 Kamu ingat bagaimana aku hampir mati terakhir kali, bukan? 68 00:08:38,976 --> 00:08:39,810 Jadi... 69 00:08:41,103 --> 00:08:43,105 apa yang kamu inginkan dariku kali ini? 70 00:08:44,106 --> 00:08:47,818 Yang saya butuhkan hanyalah kartu memori Kim Suk-han. 71 00:08:48,444 --> 00:08:49,820 Cukup sederhana, bukan? 72 00:08:50,655 --> 00:08:52,406 Dan yang kubutuhkan hanyalah Cloud Nine ini. 73 00:08:55,159 --> 00:08:56,077 Cermin, ruangan kedap suara. 74 00:08:57,537 --> 00:08:59,121 Katakan saja kepada mereka bahwa Anda tidak memilikinya. 75 00:09:04,377 --> 00:09:05,753 Apa yang kamu rencanakan? 76 00:09:08,798 --> 00:09:10,132 Aku harus menangkapnya. 77 00:09:11,342 --> 00:09:12,760 Cermin, hidupkan kembali modenya. 78 00:09:19,100 --> 00:09:22,019 Anda terus meminta saya untuk hal yang mustahil! 79 00:09:22,270 --> 00:09:27,233 Pertama, saya tidak bisa memberikannya kepada Anda Kartu memori Suk-han. 80 00:09:27,608 --> 00:09:30,403 -Karena aku tidak memilikinya. -Apa? 81 00:09:33,114 --> 00:09:34,240 Apakah itu benar? 82 00:09:34,865 --> 00:09:36,158 Ya itu benar. 83 00:09:36,993 --> 00:09:39,870 Kim Je-ha belum menyerahkannya kepada kami. 84 00:09:40,663 --> 00:09:43,541 Jika Anda memberi saya waktu, Saya bisa mencari tahu di mana itu. 85 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 Hei, tentara bayaran! 86 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 -Kau belum menyerahkannya? -Tidak, aku belum melakukannya. 87 00:09:51,966 --> 00:09:55,636 Andai saja orang itu tidak mencobanya untuk mengambilnya dariku saat itu, 88 00:09:56,220 --> 00:09:58,222 itu pasti sudah ada di tanganmu sekarang. 89 00:09:59,348 --> 00:10:01,684 Dan aku tidak harus seperti itu di negara bagian ini juga. 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,937 Mengapa kamu melakukan itu? Anda tidak ingin membayar saya sebanyak itu? 91 00:10:05,021 --> 00:10:07,565 Oh, ayolah. 92 00:10:07,732 --> 00:10:12,695 Ini adalah kesalahpahaman. Saya tidak akan pernah memerintahkan mereka melakukan hal itu. 93 00:10:14,322 --> 00:10:19,160 Itu mungkin karena beberapa hal yang tidak perlu pertarungan emosional antar generasi muda. 94 00:10:19,660 --> 00:10:23,372 Kamu sering memukuli orang itu sampai sekarang. 95 00:10:23,956 --> 00:10:25,416 Kau menghancurkannya. 96 00:10:25,666 --> 00:10:28,169 Ya, ya. Aku sering memukulinya. 97 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 Pembayaran? Uang? 98 00:10:32,590 --> 00:10:33,883 Jadi... 99 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 apakah dia bekerja untuk Anggota Kongres Park Kwan-soo? 100 00:10:37,470 --> 00:10:38,429 Ya. 101 00:10:39,930 --> 00:10:42,266 Saya mempekerjakan dia. 102 00:10:46,937 --> 00:10:52,735 Apakah Anda berbohong kepada anggota dari konsorsium kalau begitu, nyonya? 103 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Benarkah? 104 00:10:58,032 --> 00:10:59,325 Saya minta maaf tentang hal itu. 105 00:11:00,576 --> 00:11:03,162 Dasar pengkhianat. 106 00:11:04,705 --> 00:11:06,123 Apa yang kamu rencanakan? 107 00:11:06,499 --> 00:11:10,294 Seharusnya kamu meninggalkan Anna sendirian. 108 00:11:10,961 --> 00:11:12,380 Aku harus memanggil Park Kwan-soo. 109 00:11:13,297 --> 00:11:16,550 Wow, betapa menakutkannya dia. 110 00:11:18,177 --> 00:11:21,514 Dia bahkan tidak mengetahuinya. Aku merasa sangat kasihan pada Nyonya Choi. 111 00:11:23,307 --> 00:11:24,141 Jadi? 112 00:11:25,726 --> 00:11:27,269 Apakah Anda kehilangan kartu memori itu? 113 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 Tidak, aku sudah menyimpannya dengan aman. 114 00:11:31,857 --> 00:11:35,569 Bisakah kamu memberikannya kepadaku sekarang? 115 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 -Bagaimana dengan uangnya? -Tentu saja aku akan memberikannya padamu! 116 00:11:41,075 --> 00:11:42,993 Aku bahkan akan memberimu bonus juga! 117 00:11:43,911 --> 00:11:46,747 Jadi cepat dan bawa itu. Anda tahu di mana saya berada, kan? 118 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Ya. 119 00:11:48,374 --> 00:11:51,502 Yah, aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan, jadi... 120 00:11:51,585 --> 00:11:55,381 kalian, saudara, nikmati obrolan yang menyenangkan, oke? 121 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 Baiklah, selamat tinggal kalau begitu. 122 00:12:28,122 --> 00:12:28,956 Nona. 123 00:12:31,041 --> 00:12:31,876 Ini, tiketmu. 124 00:12:33,544 --> 00:12:35,755 Saya sudah memeriksa semua barang bawaan Anda juga. 125 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Terima kasih. 126 00:13:06,243 --> 00:13:07,661 Cermin, ruangan kedap suara. 127 00:13:15,377 --> 00:13:19,006 Apakah kamu mampu melakukannya dalam kondisi itu? 128 00:13:19,673 --> 00:13:23,135 Tolong kirimkan Chief Joo ke lokasinya. 129 00:13:24,720 --> 00:13:25,554 Baiklah. 130 00:13:26,222 --> 00:13:27,139 Juga... 131 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 Saya tidak akan kembali lagi. 132 00:13:36,649 --> 00:13:38,526 Tinggalkan saja Cloud Nine. 133 00:13:39,568 --> 00:13:43,739 Saya pikir Anda akan menjadi lebih bahagia daripada Anda sekarang jika Anda melakukan itu. 134 00:13:51,455 --> 00:13:53,207 Saya tidak bisa meninggalkan Mirror. 135 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Karena... 136 00:13:58,629 --> 00:14:00,005 Cermin adalah aku. 137 00:14:02,675 --> 00:14:05,427 Ya. Saya rasa kamu tidak bisa. 138 00:14:06,345 --> 00:14:08,681 Karena Mirror memiliki kekuatan yang luar biasa… 139 00:14:10,891 --> 00:14:12,643 bahwa kamu tidak bisa menyerah. 140 00:14:15,312 --> 00:14:16,188 Itu benar. 141 00:14:18,148 --> 00:14:19,567 Jadi kamu juga sudah menyadarinya, ya? 142 00:14:20,901 --> 00:14:25,656 Itu sebabnya aku mengizinkanmu untuk memiliki akses ke Cermin. 143 00:14:28,909 --> 00:14:29,743 Lihatlah dia. 144 00:14:31,203 --> 00:14:33,497 Dia memiliki semua yang dia inginkan… 145 00:14:34,248 --> 00:14:37,167 namun dia berusaha sekuat tenaga untuk memiliki Cermin untuk dirinya sendiri. 146 00:14:42,590 --> 00:14:43,674 Tapi... 147 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 ini... 148 00:14:50,514 --> 00:14:51,473 adalah milikmu sekarang. 149 00:14:58,814 --> 00:15:01,859 Jika ada yang mengalami Kekuatan cermin secara langsung... 150 00:15:03,694 --> 00:15:07,406 mereka akan menjadi serakah dan menginginkan Cloud Nine untuk diri mereka sendiri. 151 00:15:09,158 --> 00:15:14,038 Jadi selama kamu adalah penyihirnya yang mengatur Cloud Nine, 152 00:15:14,830 --> 00:15:18,417 kamu akan menjadi budaknya. 153 00:15:21,420 --> 00:15:23,130 Anda harus meninggalkan tempat ini. 154 00:15:24,173 --> 00:15:26,091 Saya akan mengurus Ketua Choi… 155 00:15:28,135 --> 00:15:30,095 dan Park Kwan-soo. 156 00:15:35,142 --> 00:15:37,269 Andai saja kita bertemu... 157 00:15:41,440 --> 00:15:45,903 dalam keadaan yang lebih baik atau pada waktu yang lebih baik. 158 00:15:52,993 --> 00:15:53,869 Selamat tinggal. 159 00:16:52,052 --> 00:16:53,095 Cermin, hidupkan kembali modenya. 160 00:16:55,889 --> 00:16:57,224 Hei, mundur. 161 00:17:02,646 --> 00:17:06,066 Cermin, tutup pintunya dan kunci… 162 00:17:08,819 --> 00:17:09,778 segera setelah saya pergi. 163 00:17:10,237 --> 00:17:11,572 Ya, saya akan melakukannya. 164 00:17:12,906 --> 00:17:13,741 Buka itu. 165 00:17:23,500 --> 00:17:25,252 Bisakah Anda mengaturnya dalam keadaan seperti itu? 166 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 Tutup itu. Ayo pergi. 167 00:17:29,173 --> 00:17:30,132 Pimpin jalannya. 168 00:17:39,641 --> 00:17:42,561 Baiklah kalau begitu. Kita harus mengurus kesepakatan kita sekarang. 169 00:17:43,103 --> 00:17:43,937 Kak? 170 00:18:04,124 --> 00:18:06,794 Salah satu orang kami akan berada di sana untuk menjemputmu ketika kamu tiba. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,504 Oke. 172 00:18:10,756 --> 00:18:14,343 Pastikan kamu menyimpan nomorku. Jangan hapus itu! 173 00:18:14,468 --> 00:18:16,178 Aku tidak akan pernah mengganti nomorku. 174 00:18:17,429 --> 00:18:19,139 Tentu saja. Mengapa saya menghapusnya? 175 00:18:21,183 --> 00:18:23,685 Perasaan yang aneh kasih sayang ini. 176 00:18:25,395 --> 00:18:28,065 Yang kami lakukan hanyalah mengawasimu, terkunci di… 177 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 dan melakukan hal-hal jahat. 178 00:18:30,901 --> 00:18:31,860 Dan ketika... 179 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 kami akan bersikap baik padamu, kamu harus pergi! 180 00:18:38,325 --> 00:18:41,078 Jangan menangis. Lalu bagaimana aku bisa pergi? 181 00:18:41,620 --> 00:18:44,790 Dia benar. Jangan menangis. 182 00:18:45,082 --> 00:18:49,169 Maksudku, dia akan pergi karena dia berhasil! 183 00:18:51,505 --> 00:18:52,631 Nona muda. 184 00:18:53,549 --> 00:18:56,885 Pergilah ke dunia luar dan jalani jalannya kamu ingin hidup. 185 00:18:59,596 --> 00:19:00,973 Dan tolong maafkan aku juga. 186 00:19:02,766 --> 00:19:06,436 -Hubungi aku ketika kamu tiba, oke? -Saya akan. 187 00:19:13,986 --> 00:19:15,988 Sepertinya Ayah tidak datang kali ini juga. 188 00:19:24,204 --> 00:19:25,372 Tolong... 189 00:19:26,748 --> 00:19:27,958 jagalah Je-ha untukku. 190 00:19:28,292 --> 00:19:32,296 Apakah kamu lupa? bahwa aku mencoba membunuh kalian berdua? 191 00:19:33,380 --> 00:19:34,506 Tidak, belum. 192 00:19:36,675 --> 00:19:38,760 Tapi aku akan mencoba melupakannya mulai sekarang. 193 00:19:47,060 --> 00:19:48,729 Sekarang waktunya. Masuk ke sana. 194 00:20:20,928 --> 00:20:23,263 Pergi ke tempat parkir Rumah Sakit Sungdonghwa. 195 00:20:28,101 --> 00:20:29,061 Cermin. 196 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 -Apakah Je-ha keluar dari gedung? -Ya. 197 00:20:34,066 --> 00:20:34,942 Saya mengerti. 198 00:20:36,443 --> 00:20:37,319 Jadi dia pergi. 199 00:20:42,157 --> 00:20:45,160 Lalu pertama-tama, matikan lift. 200 00:20:46,411 --> 00:20:47,913 Dan putuskan semua penerimaan ponsel. 201 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 Pergi dan periksa! 202 00:20:56,004 --> 00:20:57,422 Pintunya tidak mau terbuka, Pak. 203 00:21:00,300 --> 00:21:02,427 Ayolah. Kenapa kamu menjadi seperti ini? 204 00:21:02,928 --> 00:21:05,555 Sudah kubilang ini bom, kak! 205 00:21:05,681 --> 00:21:06,682 Baiklah, Cermin. 206 00:21:07,933 --> 00:21:12,145 Hubungkan umpan CCTV tentang apa yang terjadi ke telepon Kepala Kim. 207 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 Apa? 208 00:21:21,154 --> 00:21:22,030 Apa ini? 209 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Segera ke markas sekarang! 210 00:21:23,782 --> 00:21:26,326 -Dan kirim semua orang kita kembali ke markas! -Ya, Bu. 211 00:21:27,286 --> 00:21:28,620 Ini B1! 212 00:21:28,704 --> 00:21:31,707 Semua agen harus melapor ke markas sekarang! 213 00:21:32,165 --> 00:21:33,333 Oke. 214 00:21:35,335 --> 00:21:37,963 Siaran langsung telah dimulai. 215 00:21:39,423 --> 00:21:42,968 Bagaimana kalau kita mulai permainannya sekarang? 216 00:22:11,580 --> 00:22:12,873 Cermin. 217 00:22:19,129 --> 00:22:22,090 Dimana Direktur Guk cucu hidup kembali? 218 00:22:22,591 --> 00:22:24,384 Di bagian barat AS. 219 00:22:26,261 --> 00:22:31,350 Kirim alamat anak-anak kepada kontraktor kami di AS. 220 00:22:32,100 --> 00:22:36,563 Katakan kepada mereka bahwa ini adalah perintah yang tidak dapat dibatalkan, tapi sebagai gantinya mereka akan dibayar tunai. 221 00:22:37,314 --> 00:22:39,900 Mereka bilang aku akan mati dalam waktu kurang dari 2 jam, jadi... 222 00:22:41,943 --> 00:22:44,946 beritahu mereka aku akan membayar dua kali lipat jika mereka menyelesaikannya dalam satu jam. 223 00:22:45,030 --> 00:22:48,033 Apa? Tunggu, Nyonya! 224 00:22:49,242 --> 00:22:51,411 Saya pantas mati atas apa yang saya lakukan! 225 00:22:51,828 --> 00:22:54,206 Berhentilah sejenak, Cermin. 226 00:22:56,333 --> 00:22:58,835 Nyonya, akulah yang pantas mati. 227 00:22:59,586 --> 00:23:01,630 Akulah yang pantas mati! 228 00:23:01,713 --> 00:23:03,256 Silakan! 229 00:23:06,635 --> 00:23:07,761 Tolong, Nyonya! 230 00:23:08,470 --> 00:23:11,848 Saya hanya melakukannya demi JB Group. 231 00:23:11,973 --> 00:23:14,935 Tolong jangan berkelahi dengan ketua sekarang dan... 232 00:23:15,310 --> 00:23:17,771 Jadi itu sebabnya kamu mengkhianatiku? 233 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 -Cermin. -Nyonya! 234 00:23:22,359 --> 00:23:26,655 Tidak bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi? 235 00:23:26,905 --> 00:23:30,700 Aku bahkan menjaganya dari insiden Ume Hye-rin 236 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 di bawah perintah mantan ketua! 237 00:23:37,416 --> 00:23:41,837 Bukankah itu sebabnya kamu harus seperti itu 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,341 -Komisaris dan CEO JSS? -Ya, Nyonya. 239 00:23:47,342 --> 00:23:48,635 aku akan mati. 240 00:23:49,845 --> 00:23:50,679 Tapi... 241 00:23:52,472 --> 00:23:53,306 tolong! 242 00:23:53,723 --> 00:23:58,019 Anak-anak itu tidak melakukan kesalahan apa pun! 243 00:23:58,979 --> 00:23:59,938 Apakah itu benar? 244 00:24:05,026 --> 00:24:07,028 Itu benar, anak-anak tidak melakukan kesalahan apa pun. 245 00:24:09,865 --> 00:24:12,200 Baiklah, baiklah. 246 00:24:18,832 --> 00:24:20,417 Lalu mati di sini, sekarang juga. 247 00:24:22,127 --> 00:24:23,378 Aku akan mengampuni cucu-cucumu. 248 00:24:30,677 --> 00:24:31,511 Anda tidak mau? 249 00:24:33,388 --> 00:24:35,557 Tidak, Nyonya. aku akan melakukannya. 250 00:24:42,772 --> 00:24:44,149 Nyonya... 251 00:24:46,693 --> 00:24:47,736 terima kasih. 252 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 saya akan... 253 00:24:57,871 --> 00:25:02,209 membayar hutang ini kepadamu di neraka. 254 00:25:24,773 --> 00:25:25,690 Sung-won. 255 00:25:28,360 --> 00:25:29,236 Apakah kamu melihatnya? 256 00:25:30,487 --> 00:25:33,073 Ini adalah bagaimana Anda seharusnya untuk menggunakan Cloud Sembilan. 257 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 Wah, Kak. 258 00:25:39,371 --> 00:25:40,747 Ini jadi kamu. 259 00:25:42,082 --> 00:25:43,667 Jangan terlalu bersemangat. 260 00:25:44,543 --> 00:25:45,585 Karena kamu berikutnya. 261 00:25:47,754 --> 00:25:49,297 Agen pasukan khusus di sana. 262 00:25:52,133 --> 00:25:54,177 Tembak Choi Sung-won. 263 00:25:57,013 --> 00:25:58,348 Apa yang kamu katakan? 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,684 Orang yang menembaknya terlebih dahulu mendapat… 265 00:26:01,309 --> 00:26:03,436 satu miliar won langsung ke rekening mereka. 266 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 Oke. 267 00:26:13,113 --> 00:26:17,951 Tidak perlu merasa minder. Aku akan memberimu masing-masing satu miliar won. 268 00:26:23,206 --> 00:26:25,083 Hei, tunggu! 269 00:26:25,208 --> 00:26:27,794 Saya punya lebih banyak uang daripada dia! 270 00:26:27,877 --> 00:26:29,754 Saya ketua konglomerat! 271 00:26:29,838 --> 00:26:31,423 Ya ampun, kamu membuatku melompat. 272 00:26:35,760 --> 00:26:37,012 Juga... 273 00:26:38,805 --> 00:26:41,308 Hanya aku yang tahu kata sandinya untuk menjinakkan bom ini. 274 00:26:41,391 --> 00:26:45,020 Dan ia memiliki sensor lokasi, jadi jika aku meninggalkan ini dan pergi, 275 00:26:45,228 --> 00:26:46,229 itu akan meledak! 276 00:26:49,024 --> 00:26:50,108 Benar? 277 00:26:51,568 --> 00:26:54,446 Benar-benar? Oke. 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Lupakan pesanan terakhir saya untuk saat ini. 279 00:26:56,823 --> 00:27:00,285 Wow. Tapi itu adalah percobaan yang bagus. 280 00:27:00,660 --> 00:27:03,496 Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku tidak mempertimbangkan hal ini sebelumnya? 281 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 Menurutku, kamu akhirnya akan mati. 282 00:27:12,797 --> 00:27:16,718 Bisakah kalian semua keluar? Kita perlu bicara. 283 00:27:17,218 --> 00:27:19,262 Ya, keluarlah dan bersiaplah. 284 00:27:20,096 --> 00:27:21,014 Dan... 285 00:27:23,224 --> 00:27:24,434 jaga baik-baik Pak Goo. 286 00:27:36,780 --> 00:27:41,117 Ya, kamu memang membuat persiapan yang bagus. 287 00:27:42,952 --> 00:27:45,914 Tapi Anda benar-benar tidak mengenal orang, bukan? 288 00:27:46,790 --> 00:27:50,794 Segera, orang-orang itu akan mengarahkan senjatanya padamu 289 00:27:51,086 --> 00:27:52,420 untuk membuatmu menjinakkan bomnya. 290 00:27:53,380 --> 00:27:58,259 Dan mereka ingin saya mengaktifkannya kembali lift setelah itu, 291 00:27:58,843 --> 00:28:01,346 jika mereka membunuhmu demi aku. 292 00:28:07,143 --> 00:28:10,814 Anda telah melakukan kesalahan besar berjalan ke tempat ini. 293 00:28:11,439 --> 00:28:14,818 Tidak ada jalan keluar bagimu di sini. 294 00:29:03,450 --> 00:29:06,661 Ya, ini aku. Saya mendapat kartu memori. 295 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 Benar-benar? 296 00:29:08,705 --> 00:29:10,206 Kerja bagus! 297 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 298 00:29:12,834 --> 00:29:14,586 Anda harus menyingkirkannya, tentu saja. 299 00:29:15,670 --> 00:29:18,256 Ya saya mengerti. Tunggu sebentar. 300 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 Selamat tinggal. 301 00:29:44,491 --> 00:29:46,075 Apakah kamu baik-baik saja, Agen Kim? 302 00:29:46,493 --> 00:29:47,327 Bangun. 303 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Kamu baik-baik saja? 304 00:29:54,000 --> 00:29:56,294 Tidak. Tunggu sebentar. 305 00:30:00,507 --> 00:30:02,383 Halo? 306 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Ya, jadi... 307 00:30:05,804 --> 00:30:09,557 kemana aku harus membawa ini? 308 00:30:11,768 --> 00:30:13,311 Oh... Tentara Bayaran! 309 00:30:14,395 --> 00:30:15,480 Apakah itu kamu? 310 00:30:16,314 --> 00:30:17,690 Ya, ini aku. 311 00:30:18,233 --> 00:30:21,027 Bagaimana dengan pria yang bersamamu? 312 00:30:23,404 --> 00:30:25,740 Yah, dia... 313 00:30:26,241 --> 00:30:27,325 Dia meninggal. 314 00:30:30,328 --> 00:30:33,414 Jadi, soal uang. Apakah sudah siap? 315 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Ya, tentu saja! 316 00:30:36,292 --> 00:30:41,172 -Aku hanya perlu pergi ke tempat brankasmu? -Ya, aku akan menunggumu. 317 00:30:50,515 --> 00:30:51,349 Ya ampun. 318 00:30:52,433 --> 00:30:55,687 Sebenarnya dia itu punk macam apa? 319 00:31:06,948 --> 00:31:08,783 Apakah Anda menemukan kartu memorinya? 320 00:31:09,868 --> 00:31:12,829 -Ya. -Terima kasih. 321 00:31:13,872 --> 00:31:16,666 -Cepat ke rumah sakit sekarang. -TIDAK. 322 00:31:17,959 --> 00:31:21,254 Ini bukan milikmu lagi. 323 00:31:22,130 --> 00:31:23,923 Saya harus mengungkapkannya kepada dunia sekarang. 324 00:31:27,010 --> 00:31:30,179 Ketua Choi telah membobol Cloud Nine dan memasang bom di sana. 325 00:31:31,097 --> 00:31:32,348 Untuk mendapatkan Cloud Nine untuk dirinya sendiri. 326 00:31:34,142 --> 00:31:36,895 Kita harus membawanya dan Park Kwan-soo turun sekarang! 327 00:31:36,978 --> 00:31:40,440 Untuk melakukan itu, kita harus mengeksposnya isinya kepada media. 328 00:31:40,857 --> 00:31:41,816 Agen Kim. 329 00:31:42,483 --> 00:31:46,154 Jika kita melakukannya sekarang, itu akan menjadi akhir karir politik anggota Kongres. 330 00:31:46,613 --> 00:31:49,866 Berikan kepada Anggota Kongres. Kita harus menggunakannya untuk karir politiknya. 331 00:31:50,450 --> 00:31:54,078 Tidak, kita harus menghentikan Park Kwan-soo dan Ketua Choi sekarang! 332 00:31:54,162 --> 00:31:56,623 Aku tahu! Namun ini bukanlah perkara sederhana. 333 00:31:56,706 --> 00:31:58,583 JB dan Jinhan juga akan berada dalam bahaya. 334 00:31:59,751 --> 00:32:02,921 -Pemilihan presiden akan-- -Jika kita tidak merilisnya sekarang, 335 00:32:03,087 --> 00:32:05,757 Ketua Choi akan mendapatkan Cloud Nine untuk dirinya sendiri, atau… 336 00:32:06,549 --> 00:32:09,844 Choi Yoo-jin bisa mati bersama Cloud Sembilan. 337 00:32:10,345 --> 00:32:13,264 -Demi kebaikan yang lebih besar, terkadang-- -Kebaikan yang lebih besar? 338 00:32:14,682 --> 00:32:16,351 Kamu masih sama seperti biasanya, bukan? 339 00:32:17,810 --> 00:32:19,646 Ketika saya harus meninggalkan militer, Anda berkata… 340 00:32:20,772 --> 00:32:22,190 benih kecil perlu dikorbankan 341 00:32:22,273 --> 00:32:25,568 -untuk kebaikan yang lebih besar. -Aku tidak menyuruhmu berkorban! 342 00:32:25,652 --> 00:32:30,365 Ya, Je-ha. Saya harus mempertahankannya agar aku bisa mewujudkan mimpiku, 343 00:32:30,657 --> 00:32:33,576 dan bagimu untuk membalas dendam. 344 00:32:35,036 --> 00:32:36,079 Bagaimana dengan Ume Hye Rin? 345 00:32:38,498 --> 00:32:39,582 Lalu bagaimana dengan Anna? 346 00:32:45,254 --> 00:32:46,214 Jika itu sulit bagimu… 347 00:32:48,925 --> 00:32:50,259 Saya akan melakukannya sendiri. 348 00:32:54,430 --> 00:32:56,891 Jangan membuatku menembakmu, Agen Kim. 349 00:33:06,693 --> 00:33:09,112 Anda mengatakan bahwa orang-orang ini cukup tangguh… 350 00:33:10,405 --> 00:33:12,490 ketika saya pertama kali bergabung dengan JSS. 351 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 Dan mereka akan mendapatkan kursi kepresidenan. 352 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Tapi lihat. 353 00:33:17,912 --> 00:33:18,997 Anda, Ketua... 354 00:33:20,790 --> 00:33:25,712 sedang membuang potongan terakhir moralitas yang Anda tinggalkan untuknya. 355 00:33:26,045 --> 00:33:26,921 Bagaimana denganmu? 356 00:33:27,255 --> 00:33:30,341 Anda membunuh warga sipil di Irak hanya demi sejumlah uang dan melarikan diri 357 00:33:30,591 --> 00:33:33,094 karena Anda dikenakan biaya dengan kejahatan perang, bukan? 358 00:33:33,928 --> 00:33:35,680 Ya dan tidak. 359 00:33:36,222 --> 00:33:39,225 Memang benar aku menjadi pembunuh bayaran 360 00:33:39,851 --> 00:33:42,812 setelah aku disingkirkan oleh negara. 361 00:33:43,855 --> 00:33:46,232 Dan memang benar aku melakukannya pekerjaan tentara bayaran, tapi... 362 00:33:47,108 --> 00:33:48,776 Saya tidak pernah membunuh warga sipil. 363 00:33:50,069 --> 00:33:52,155 Alasan kenapa aku dikejar adalah… 364 00:33:53,656 --> 00:33:57,744 karena Blackstone mengetahuinya Saya akan berdiri sebagai saksi 365 00:33:57,827 --> 00:34:00,747 di ICC tentang pembunuhan itu warga sipil di Irak. 366 00:34:01,873 --> 00:34:04,250 Dan mereka mengejarku untuk menghentikanku melakukan hal itu. 367 00:34:07,003 --> 00:34:07,879 Je-ha. 368 00:34:09,714 --> 00:34:12,258 kamu bilang aku boneka. 369 00:34:13,801 --> 00:34:14,886 Anda benar. 370 00:34:16,095 --> 00:34:19,557 Tapi sekarang, kita akan kehilangan Cloud Nine. 371 00:34:19,640 --> 00:34:24,812 Jadi jika kita tidak mempunyai kartu memori, Aku bahkan tidak akan menjadi boneka belaka. 372 00:34:25,188 --> 00:34:26,981 -Aku akan menjadi orang-orangan sawah. -Anggota kongres! 373 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Mengapa kamu menjadi orang-orangan sawah? 374 00:34:31,527 --> 00:34:32,945 Kamu harus menjadi ayah bagi Anna sekarang! 375 00:34:53,257 --> 00:34:55,259 Aku sudah muak dan bosan dengan kalian. 376 00:34:57,011 --> 00:34:58,763 Motif asli saya adalah… 377 00:34:59,180 --> 00:35:02,850 melindungi Anna dari Choi Yoo-jin dan membunuh Park Kwan-soo. 378 00:35:05,228 --> 00:35:06,896 Aku berangkat untuk membunuh Park Kwan-soo sekarang. 379 00:35:50,565 --> 00:35:53,442 -Apa semua ini? -Bukankah ini bahan peledak C-4? 380 00:36:03,536 --> 00:36:06,539 Agen Kim, apa kabarmu? melakukan ini sendiri? 381 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Anda melihat apa yang ada di bagasi. 382 00:36:09,709 --> 00:36:13,546 Pasti kamu tidak... Apakah Anda berencana meledakkan diri juga? 383 00:36:15,673 --> 00:36:16,632 Agen Kim! 384 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 Hai! Agen Kim! 385 00:36:35,818 --> 00:36:37,028 Ayo, Kak! 386 00:36:37,570 --> 00:36:39,405 Tidak bisakah kamu memberiku Cermin saja? 387 00:36:40,364 --> 00:36:42,241 Atau mari berbagi Mirror. Silakan? 388 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Sekarang kamu berencana mengomeliku tentang hal itu? 389 00:36:46,162 --> 00:36:51,751 Mari menjadi nyata. Bukankah kamu sudah menyerah pada JB kapan kamu memutuskan untuk menikah dengan kakak ipar? 390 00:36:53,419 --> 00:36:56,756 Aku cukup iri dengan keberanianmu untuk melakukan itu saat itu. 391 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Itu tidak benar. 392 00:37:00,843 --> 00:37:04,472 Ibumu mencuri JB dariku. 393 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Aku iri padamu. 394 00:37:09,685 --> 00:37:11,771 Kamu bukan putrinya dari beberapa wanita simpanan seperti saya. 395 00:37:12,688 --> 00:37:17,276 Semua orang menyukaimu dan berkata bahwa Anda akan menjadi ketua berikutnya. 396 00:37:17,693 --> 00:37:19,111 Dan tentu saja, saya tidak meragukannya. 397 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 Tapi kamu membuatku sangat iri padamu 398 00:37:23,032 --> 00:37:25,034 ketika kamu menolak untuk mendapatkannya perjodohan 399 00:37:25,201 --> 00:37:26,827 dan menikah dengan saudara ipar. 400 00:37:30,248 --> 00:37:31,999 Aku punya seorang wanita yang kucintai juga, kamu tahu. 401 00:37:34,210 --> 00:37:37,713 Dan ya, saya tidak punya pilihan tapi untuk menyerahkannya. 402 00:37:43,636 --> 00:37:46,973 Saya sebenarnya percaya itu jika saya sedikit lebih mudah tertipu. 403 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Oh, sial! 404 00:37:56,065 --> 00:37:57,650 Aku hampir memilikimu. 405 00:37:57,733 --> 00:38:00,236 Man, kamu memang pintar, kak. 406 00:38:02,571 --> 00:38:05,825 Tapi memang benar Ayah lebih tinggi harapannya padamu daripada yang dia lakukan padaku. 407 00:38:06,575 --> 00:38:07,994 Dan menilai dari apa yang baru saja saya dengar… 408 00:38:09,245 --> 00:38:12,999 bukankah Ayah menyuruh Direktur Guk untuk menutup-nutupi bahwa kamu membunuh Ume Hye-rin? 409 00:38:13,291 --> 00:38:14,834 Anda tidak tahu apa-apa. 410 00:38:16,502 --> 00:38:17,336 Oke baiklah. 411 00:38:18,587 --> 00:38:19,880 Kalau begitu mari kita lakukan ini. 412 00:38:20,506 --> 00:38:23,843 Saya akan memberi Anda setengah dari saham JB saya. Anda berbagi Cermin dengan saya. 413 00:38:24,302 --> 00:38:25,386 Bukankah itu adil? 414 00:38:25,761 --> 00:38:29,432 Jadi setelah saya mendapatkan Jinhan, Anda bisa menjadi ketua JB Group. 415 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Saya akan menjadi ketua Jinhan, oke? 416 00:38:32,310 --> 00:38:33,185 Mengapa? 417 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Apakah kamu gugup? karena jam terus berdetak? 418 00:38:40,943 --> 00:38:41,902 Sung-won. 419 00:38:42,695 --> 00:38:45,323 Saya yakin itu ketika Anda pertama kali datang ke sini dengan itu, 420 00:38:46,032 --> 00:38:47,867 kamu ingin mengambil Cermin... 421 00:38:48,826 --> 00:38:52,246 atau hancurkan semuanya. 422 00:38:53,664 --> 00:38:57,376 Anda tidak berpikir bahwa kita harus mati di sini bersama-sama. 423 00:38:58,210 --> 00:39:01,922 Tapi sekarang kamu tidak bisa pergi, satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan adalah 424 00:39:02,298 --> 00:39:04,550 untuk menjinakkan bom tersebut. 425 00:39:05,134 --> 00:39:09,263 Jadi mengapa saya setuju untuk membuat kesepakatan apa pun denganmu? 426 00:39:11,682 --> 00:39:15,728 Sebelum orang-orang di luar sana menjadi cemas dan berubah menjadi binatang buas, 427 00:39:16,145 --> 00:39:21,317 menjinakkan saja bomnya sekarang dan membawanya keluar dari sini. 428 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 Jika kamu melakukan itu, aku tidak akan membunuhmu. 429 00:39:30,993 --> 00:39:34,497 Anggota Kongres, apakah Anda yakin kamu ingin melakukan konferensi pers? 430 00:39:35,581 --> 00:39:39,251 Hanya ada satu alasan kenapa aku menutupi korupsimu 431 00:39:39,543 --> 00:39:41,420 dan terjebak di sana-sini. 432 00:39:41,670 --> 00:39:44,006 Itu adalah keinginanmu akan kekuasaan. 433 00:39:44,757 --> 00:39:47,426 Namun jika ingin melempar semua itu hilang sekarang, 434 00:39:47,718 --> 00:39:50,304 Aku tidak punya alasan untuk tetap berada di sisimu. 435 00:39:50,888 --> 00:39:53,516 Begitu ya, kamu menjadi kuat. 436 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 Ketua Joo. 437 00:39:56,602 --> 00:39:57,520 Bagaimana denganmu? 438 00:39:58,312 --> 00:40:01,649 Saya yakin Nyonya harus mempunyai pendapat dalam situasi seperti ini, Pak. 439 00:40:03,776 --> 00:40:04,902 Itu benar. 440 00:40:05,277 --> 00:40:08,239 Hubungi Choi Yoo-jin. Mari kita lihat bagaimana dia bertahan. 441 00:40:13,160 --> 00:40:15,204 Telepon dari Anggota Kongres Jang Se-joon. 442 00:40:15,830 --> 00:40:17,289 Wow, itu cepat sekali. Bukan. 443 00:40:18,791 --> 00:40:19,917 Aku akan menerima teleponnya. 444 00:40:22,753 --> 00:40:25,840 Ya, anggota kongres? Teruskan. 445 00:40:26,298 --> 00:40:31,137 Jadi sepertinya itu bomnya belum padam. 446 00:40:32,179 --> 00:40:35,975 Anda tidak menyukainya bukan? 447 00:40:40,146 --> 00:40:43,858 Sepertinya kamu punya waktu. Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda. 448 00:40:44,775 --> 00:40:45,860 Teruskan. 449 00:40:46,318 --> 00:40:49,947 Je-ha meninggalkan hadiah untukku. 450 00:40:50,531 --> 00:40:52,950 Itu kartu memori Kim Suk-han. 451 00:40:58,289 --> 00:40:59,582 Oh tidak, Sung-won. 452 00:41:01,750 --> 00:41:02,668 Dan? 453 00:41:03,043 --> 00:41:06,213 Dia memberitahuku bahwa aku harus melepaskannya secepat ini… 454 00:41:07,506 --> 00:41:10,009 jika aku ingin menyelamatkanmu. 455 00:41:12,595 --> 00:41:13,637 Je-ha... 456 00:41:15,473 --> 00:41:16,432 mengatakan itu? 457 00:41:16,599 --> 00:41:17,892 Ya, benar. 458 00:41:19,059 --> 00:41:19,894 Tapi... 459 00:41:20,478 --> 00:41:21,479 apa yang harus saya lakukan? 460 00:41:22,396 --> 00:41:25,024 Haruskah aku melepaskannya atau tidak? 461 00:41:25,107 --> 00:41:26,859 Mengapa Anda melepaskannya? 462 00:41:29,403 --> 00:41:31,155 Jangan khawatir tentang Sung-won. 463 00:41:31,530 --> 00:41:34,533 Dia tidak akan membiarkan bomnya meledak. 464 00:41:37,703 --> 00:41:39,830 -Baiklah, kalau begitu. -Saya pikir kita harus... 465 00:41:39,914 --> 00:41:43,542 ambil kesempatan ini untuk meluruskannya Park Kwan-soo dan konsorsium. 466 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 saya harus... 467 00:41:45,085 --> 00:41:46,128 Tunggu, tidak. 468 00:41:46,795 --> 00:41:50,716 Anda menghubungi Ketua Park secara langsung. 469 00:41:51,467 --> 00:41:54,887 Dan beritahu mereka bahwa kita akan menghancurkannya konsorsium dan Park Kwan-soo 470 00:41:54,970 --> 00:41:56,805 dan JB juga jika mereka tidak menuruti kita. 471 00:41:59,725 --> 00:42:03,145 Bukankah itu tampak lebih dari itu ancaman yang realistis jika Anda mengatakannya? 472 00:42:07,483 --> 00:42:10,152 Seperti yang diharapkan dari istriku. 473 00:42:15,616 --> 00:42:16,825 Bagaimana dengan Je-ha? 474 00:42:17,618 --> 00:42:18,452 Bagaimana dengan dia? 475 00:42:19,370 --> 00:42:20,371 Kondisinya. 476 00:42:20,829 --> 00:42:24,083 Yah, dia kelihatannya tidak terlalu sehat. 477 00:42:24,458 --> 00:42:25,459 Dimana dia... 478 00:42:26,418 --> 00:42:27,294 Sudahlah. 479 00:42:28,837 --> 00:42:29,880 Sampai jumpa lagi di rumah. 480 00:42:37,638 --> 00:42:39,348 Sepertinya Park Kwan-soo 481 00:42:39,807 --> 00:42:42,768 akan segera menarik diri dari perlombaan atas kemauannya sendiri. 482 00:42:43,227 --> 00:42:44,603 Jadi? Apa yang akan kamu lakukan? 483 00:42:44,979 --> 00:42:50,901 Bagaimana kalau kita hancurkan saja semuanya dan aku akan memulai JB lagi? 484 00:43:01,870 --> 00:43:04,248 Batalkan konferensi pers. 485 00:43:05,666 --> 00:43:08,043 -Dan telepon Ketua Park. -Ya tuan! 486 00:43:17,511 --> 00:43:18,637 Halo, Ketua Park. 487 00:43:19,805 --> 00:43:23,017 Barang yang menarik telah jatuh ke tanganku. 488 00:43:24,059 --> 00:43:26,687 Itu kartu memori Kim Suk-han. 489 00:43:28,063 --> 00:43:32,109 Oh, kenapa kamu kaget sekali? 490 00:43:33,068 --> 00:43:36,822 Saya mendengar bahwa Anda adalah anggota dari konsorsium. 491 00:43:37,865 --> 00:43:43,162 Saya ingin melihat semua anggota secara langsung dan minum teh bersama mereka. 492 00:43:44,330 --> 00:43:47,791 Apa? Jang Se-joon punya kartu memori? 493 00:43:49,168 --> 00:43:51,378 Apakah dia juga tahu apa yang ada di sana? 494 00:43:52,880 --> 00:43:53,756 Ya ampun. 495 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 Lalu... 496 00:43:56,300 --> 00:43:58,594 Baiklah... Oke, biarkan aku berpikir. 497 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Ya ampun. Ini buruk. 498 00:44:03,766 --> 00:44:08,020 Apakah ini berarti Kim Je-ha memberikannya kepada Anggota Kongres Jang? 499 00:44:08,771 --> 00:44:12,691 Saya pikir dia agen ganda untukku dan Choi Yoo-jin. 500 00:44:15,361 --> 00:44:17,446 -Putar mobilnya! -Ya, tuan. 501 00:44:17,529 --> 00:44:19,531 -Dan kamu! -Ya, Pak? 502 00:44:19,782 --> 00:44:21,492 Panggil orang-orang ke tempat persembunyian dan pastikan 503 00:44:21,617 --> 00:44:23,535 -kamu menangkapnya, oke? -Ya, tuan. 504 00:44:26,372 --> 00:44:27,206 Tunggu. 505 00:44:28,624 --> 00:44:31,710 Jang Se-joon memiliki seorang putri bernama Anna, kan? 506 00:44:31,919 --> 00:44:32,753 Ya, tuan. 507 00:44:33,045 --> 00:44:35,255 Hubungi Komisaris Polisi dan katakan padanya untuk menjemputnya. 508 00:44:35,547 --> 00:44:36,423 Ya, tuan. 509 00:44:37,091 --> 00:44:41,887 Kami akan menyingkirkan kedua Jang Se-joon dan Kim Je-ha malam ini! 510 00:44:42,179 --> 00:44:43,097 Apa pun yang terjadi! 511 00:45:16,964 --> 00:45:17,840 Permisi, Bu. 512 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 Bisakah Anda mematikan telepon Anda untuk tujuan keselamatan? 513 00:45:22,177 --> 00:45:23,220 Tentu. 514 00:45:29,601 --> 00:45:30,811 MATIKAN TELEPON 515 00:46:02,259 --> 00:46:03,385 Telepon dimatikan… 516 00:46:14,772 --> 00:46:18,025 Pesawat kami akan segera lepas landas. Silakan kenakan sabuk pengaman Anda... 517 00:46:18,108 --> 00:46:18,984 Tunggu sebentar. 518 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 Kami menghargai kerja sama Anda. Pernahkah Anda melihat orang ini? 519 00:46:25,616 --> 00:46:26,533 Di sana. 520 00:46:29,953 --> 00:46:30,913 Nona Goh Anna? 521 00:46:32,539 --> 00:46:33,916 PETUGAS POLISI 522 00:46:34,458 --> 00:46:35,542 Silakan ikut dengan saya. 523 00:47:06,281 --> 00:47:07,991 Dia di sini. Kim Je-ha ada di sini. 524 00:47:08,075 --> 00:47:09,827 Hati-hati. Dan temukan dia! 525 00:47:37,396 --> 00:47:38,438 Letakkan senjatanya. 526 00:48:09,511 --> 00:48:10,846 Pakailah. 527 00:48:12,556 --> 00:48:13,724 Pakailah! 528 00:48:21,064 --> 00:48:21,940 Ayo. 529 00:48:52,512 --> 00:48:55,015 Apa-apaan? Di mana Park Kwan Soo berada? 530 00:48:55,432 --> 00:48:59,186 Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa jika kamu ingin menyelamatkan pacarmu, 531 00:48:59,269 --> 00:49:01,271 -kamu harus memberinya kartu memori. -Apa… 532 00:49:01,897 --> 00:49:03,273 Apa yang kamu katakan? 533 00:49:04,107 --> 00:49:07,110 -Siapa? -Pacarmu, Goh Anna. 534 00:49:10,072 --> 00:49:11,156 Apa yang baru saja kamu katakan? 535 00:49:12,115 --> 00:49:15,869 Dia menangkapnya sama seperti dia hendak meninggalkan negara itu. 536 00:49:16,536 --> 00:49:19,122 -Di mana mereka sekarang? -Jika kamu ingin menyelamatkannya, 537 00:49:19,289 --> 00:49:21,708 -bawakan dia kenangan itu-- -Katakan padaku, brengsek! 538 00:49:23,877 --> 00:49:25,879 Tolong, lepaskan aku! Aku akan memberitahumu! 539 00:49:25,963 --> 00:49:26,922 Katakan padaku sekarang! 540 00:50:35,157 --> 00:50:37,576 -Halo? -Mi-lari. Ini aku, Kim Je-ha. 541 00:50:38,160 --> 00:50:39,411 Dimana Anna saat ini? 542 00:50:39,745 --> 00:50:43,749 Bagaimana kondisimu? Nona muda baru saja meninggalkan negara itu. 543 00:50:44,082 --> 00:50:48,587 Saya pikir Park Kwan-soo menculik Anna. Hubungi bandara dan konfirmasikan untuk saya. 544 00:50:48,795 --> 00:50:51,465 Apa? Mereka menculiknya? 545 00:50:54,634 --> 00:50:58,472 -Apa maksudmu, dia diculik? -Tapi kami baru saja melihatnya naik ke pesawat! 546 00:50:58,555 --> 00:51:02,267 Je-ha berkata Park Kwan-soo mungkin telah menculiknya! 547 00:51:02,350 --> 00:51:04,019 Halo? Ini bandaranya, kan? 548 00:51:04,102 --> 00:51:06,730 Saya ingin tahu tentang pesawat dijadwalkan berangkat. 549 00:51:10,984 --> 00:51:15,197 Panggilan video? Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 550 00:51:16,448 --> 00:51:20,702 Saya pikir itu yang terbaik dalam situasi ini seperti ini untuk berbicara tatap muka denganmu, 551 00:51:20,786 --> 00:51:21,787 Anggota Kongres Jang. 552 00:51:22,579 --> 00:51:25,457 Oh, kamu pasti sedang terburu-buru. 553 00:51:25,582 --> 00:51:27,584 Ya, tentu saja. 554 00:51:28,168 --> 00:51:29,795 Kehidupan seseorang dipertaruhkan di sini. 555 00:51:34,132 --> 00:51:35,217 Jangan khawatir. 556 00:51:35,801 --> 00:51:38,261 Aku tidak akan membiarkanmu dibunuh. 557 00:51:38,345 --> 00:51:39,179 Saya? 558 00:51:40,889 --> 00:51:43,809 Tidak, saya tidak sedang membicarakan saya. Tunggu sebentar. 559 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Ayah! 560 00:51:54,236 --> 00:51:57,989 Ayah! Membantu! Saya tidak ingin mati. 561 00:51:58,115 --> 00:52:00,492 -Ayah! -Anna! 562 00:52:02,702 --> 00:52:06,790 Bagaimana kalau kamu berhenti mencari pada pemandangan yang tidak menyenangkan ini sekarang? 563 00:52:07,749 --> 00:52:10,460 Apa yang kamu lakukan? 564 00:52:10,585 --> 00:52:12,838 Kamu harus tenang. 565 00:52:13,130 --> 00:52:15,132 Saya tidak perlu menjelaskan apa pun, bukan? 566 00:52:16,174 --> 00:52:19,219 Bawakan aku kartu memori Kim Suk-han. 567 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 Tukarkan itu untuk putrimu. 568 00:52:22,472 --> 00:52:26,726 Datanglah ke tempat itu... Apa namanya? Ah, ya. Cloud Sembilan. 569 00:52:26,935 --> 00:52:28,812 Aku akan membawa putrimu ke sana. 570 00:52:29,437 --> 00:52:32,190 Mari kita selesaikan ini di sana. Itu mungkin markas musuh tapi… 571 00:52:32,274 --> 00:52:33,859 Saya kehilangan pilihan, jadi… 572 00:52:35,485 --> 00:52:36,444 Itu adil, bukan? 573 00:52:37,070 --> 00:52:39,030 Kau tahu... 574 00:52:39,573 --> 00:52:44,661 membunuh wanita muda dan semacamnya... 575 00:52:47,289 --> 00:52:49,666 -Aku tidak suka hal-hal seperti itu, tapi… -Aku akan pergi. 576 00:52:54,880 --> 00:52:57,382 Kudengar itu kartu memori 577 00:52:57,465 --> 00:52:59,926 yang datanya tidak dapat Anda salin. 578 00:53:00,385 --> 00:53:03,722 Jadi, jangan memainkan permainan apa pun bersamaku, oke? 579 00:53:04,055 --> 00:53:05,390 Saya akan memeriksa semuanya. 580 00:53:05,724 --> 00:53:08,685 Aku akan menuju ke sana sekarang. 581 00:53:09,853 --> 00:53:10,979 Baiklah kalau begitu. 582 00:53:25,994 --> 00:53:28,747 Kirim dia ke sana. 583 00:53:30,957 --> 00:53:34,211 Mari kita akhiri seluruh urusan ini dengan kartu memori, 584 00:53:34,377 --> 00:53:38,882 dan hal Cloud itu dan semua orang ini sekarang. 585 00:53:39,841 --> 00:53:40,717 Ya, tuan. 586 00:53:55,357 --> 00:53:56,191 Ya? 587 00:53:56,274 --> 00:53:57,692 Halo? Tuan Je-ha. 588 00:53:57,776 --> 00:54:00,946 Polisi tiba di sana tepat sebelum pesawat berangkat dan membawanya. 589 00:54:01,029 --> 00:54:02,697 Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 590 00:54:03,281 --> 00:54:04,115 Oke. 591 00:54:06,034 --> 00:54:07,994 Brengsek! 592 00:56:30,887 --> 00:56:31,721 Anna. 593 00:56:32,347 --> 00:56:33,264 Anna! 594 00:56:46,694 --> 00:56:47,737 Anna! 595 00:56:50,907 --> 00:56:51,950 TIDAK! 596 00:57:09,634 --> 00:57:12,971 Tolong bantu saya! 597 00:57:14,264 --> 00:57:15,723 Tolong bantu aku! 598 00:57:17,684 --> 00:57:19,310 Tolong bantu saya! 599 00:58:01,269 --> 00:58:02,395 Bunuh dia sekarang! 600 00:58:58,701 --> 00:58:59,702 Ini dia. 601 00:59:23,851 --> 00:59:24,686 Lagu Guru! 602 00:59:25,603 --> 00:59:26,729 Lagu Guru. 603 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 Apakah Anda baik-baik saja, Nona muda? 604 01:00:07,687 --> 01:00:08,521 Ya! 605 01:00:09,147 --> 01:00:10,189 Lagu Guru! 606 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 Siapakah kalian? 607 01:00:15,695 --> 01:00:16,529 Ayo pergi. 608 01:00:30,877 --> 01:00:32,003 -Lagu Master! -Pergi saja! 609 01:00:32,086 --> 01:00:33,338 -Tapi... -Sekarang! 610 01:01:28,518 --> 01:01:29,852 Mama? 611 01:01:40,822 --> 01:01:42,073 Tidak apa-apa sekarang. 612 01:01:46,369 --> 01:01:48,996 Aku membuatmu takut, bukan? Saya minta maaf. 613 01:01:58,005 --> 01:02:00,258 Lagu Guru. Itu kamu? 614 01:02:01,342 --> 01:02:02,176 Hah? 615 01:02:04,178 --> 01:02:05,346 Pada malam itu... 616 01:02:07,181 --> 01:02:09,851 orang yang menutup mulutku dan menyalakan lampu… 617 01:02:11,144 --> 01:02:12,228 Nona muda. 618 01:02:13,896 --> 01:02:14,981 Itu... 619 01:02:16,149 --> 01:02:17,024 Pada malam itu... 620 01:02:19,569 --> 01:02:20,528 Tuan Je-ha. 621 01:02:21,487 --> 01:02:22,655 Tenang, oke? 622 01:02:23,865 --> 01:02:25,491 Mari selesaikan ini dengan kata-kata. 623 01:02:27,869 --> 01:02:29,787 Bagaimana kalau kita selesaikan ini dengan kata-kata? 624 01:02:31,914 --> 01:02:34,041 -Di mana Anna? -Anna? 625 01:02:34,167 --> 01:02:37,712 Dia di Cloud Nine. Ke sanalah dia pergi. 626 01:02:37,962 --> 01:02:39,046 Anda harus bergegas. 627 01:02:39,714 --> 01:02:41,466 -Kamu mengemudi. -Sekarang? 628 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 Kita tidak bisa pergi ke sana sekarang. 629 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 Mengapa tidak? 630 01:02:48,973 --> 01:02:50,224 Nah, Anda lihat... 631 01:02:52,435 --> 01:02:53,728 Oke baiklah! 632 01:02:55,313 --> 01:02:58,149 Bomnya akan segera meledak. 633 01:02:58,983 --> 01:03:02,153 Jika itu terjadi, semua orang di sana akan mati! 634 01:03:02,612 --> 01:03:05,323 -Kamu bisa menghentikannya agar tidak meledak. -Itu bagus, tapi… 635 01:03:06,407 --> 01:03:10,161 Anda tidak dapat menjinakkannya setelah disetel. 636 01:03:13,122 --> 01:03:14,582 Ketua Choi tidak mengetahui hal itu. 637 01:03:24,467 --> 01:03:25,593 Oh, sial. 638 01:03:27,011 --> 01:03:29,972 TIDAK! 639 01:04:01,212 --> 01:04:03,130 Apa hadiahnya? Mari kita mati bersama di sini. 640 01:04:04,799 --> 01:04:06,259 Jadi Anna sedang dikejar sekarang? 641 01:04:07,385 --> 01:04:11,138 -Sialan. -Bomnya tidak bisa dijinakkan. 642 01:04:11,889 --> 01:04:14,976 Bukankah dia akan berdagang kartu memori untuk Anna? 643 01:04:15,059 --> 01:04:16,310 Siapa yang tahu? 644 01:04:16,435 --> 01:04:18,521 Akankah semuanya berjalan sesuai rencananya? 645 01:04:20,314 --> 01:04:24,694 Kalian semua harus keluar dari sini sekarang. Jika bomnya meledak, Cloud Nine akan… 646 01:04:25,236 --> 01:04:26,320 Lepaskan aku! Je-ha! 647 01:04:26,779 --> 01:04:27,613 aku bersumpah. 648 01:04:29,615 --> 01:04:31,617 Terjemahan subtitle oleh